Har du hørt det? De vil erstatte dig.
Du er færdig.
Novichok er mit livsværk.
I må lade mig gøre det færdigt.
Beslutningen er allerede taget.
Det kommer l til at fortryde.
Dr. Markov. Hvor lang tid tager det?
48 timer.
Jeg er forvirret, Tommi.
Vi giver dig et job med en god løn.
Alligevel tillader du dig at stjæle fra mig.
Tror du ikke, jeg holder styr på mit produkt?
Det er jeg frygteligt ked af.
Min mor gik bort i går.
Hun læne mig altid at tro på handling frem for ord.
Du siger, at du er ked af det. Bevis det.
En finger. Vis mig, hvor ked af det du egentlig er.
Mr. Borisovitj.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vil gerne bruge dit anlæg lidt længere.
Tre dage til med mulighed for forlængelse.
30.000 om dagen, betaling inden for 24 timer.
Raku emner det.
Men gør det venligst hurtigt.
Hvad var det, chefen sagde?
- Udløs ikke alarmen! - Det var ikke min skyld.
Har I nogen anelse om, hvad der kommer til at ske?
Bliver vi beskudt af dumme svin? Det sker allerede, min ven.
- Skinny, kald dine mænd tilbage! - De er ikke mine mænd!
De er fra Cosa Nostra, kartellet.
- De beskytter deres penge. - Jeg går forbi!
Enhver kunne have ramt panikknappen.
Men nu gjorde du det, så du skylder mig en øl.
Væddemålet gjaldt en alarm. Panikknappen er noget andet.
Gå om bag mig, Skinny!
Det er det samme!
- Gå tilbage til Blondie! - Kaptajn Blondie. Kom her.
Wyatt har ret. Du skylder os en øl.
Fint nok, jeg skylder jer en øl.
Hop ind!
Kør, kør!
Snedigt tilholdssted.
Container, mobilt, bevægeligt sted. Jeg var imponeret.
- Hvordan fandt I mig? - Rosa Varga, Magyar Ultra.
Pengene fra Lowry.
- Jeg vil tale med en advokat. - Se, hvor du er.
Her kommer ingen advokater.
Jeg fastholder, at det var en panikknap.
Hun spiller ham som verdens mest sørgelige violin.
Hvor lang tid har vi?
Jeg holder Whitehall væk, men de er efter os.
- De vil have ham inden for en time. - Hun må knække ham hurtigt.
Du vasker og flytter penge for mange slemme personer.
Din laptop har mange hemmeligheder, og mange er ude efter dig.
Det eneste, jeg skal bruge fra dig, er adgang til Jane Lowrys konto.
Så enten hjælper du mig, eller også
giver vi dig tilbage til kartellerne.
Zero, uplink.
Modtaget.
- Er det ordnet? - Ja.
Så jeg er fri nu, ikke?
Du vidste præcis, hvem du arbejdede for.
Vi ses om 25 år.
Der er over en million dollars på Lowrys konto.
Luk ned for den. Hun skal drænes for midler.
Så er hendes konto spærret.
- Godt gået, Johnson. - Jensen.
Flot, knægt.
- Tak. - Hvad laver du?
Kan du spore, hvor pengene skulle hen?
- Det kan føre os til Jane. - Ja.
Ingen penge, ingen ressourcer. Det må da skræmme Lowry.
Du så, hvordan hun tog Markov. Hun giver ikke så let op.
Det siger jeg ikke
Undskyld, men det her er ret svært, og jeres snak
Jeg tror, Jensen lige bad jer om at holde kæft.
Det tager tid at bekræfte, men jeg ser en rød tråd.
Lowrys penge gik til skuffeselskaber, som har forbindelse til én person:
Den hviderussiske forretningsmand Miles Borisovitj.
Miles Borisovitj ejer flere narkolaboratorier.
Alt fra crystal meth til anabolske steroider.
Han er arving til det største kriminelle dynasti i Hviderusland.
Ved du, hvorfor vi vasker liget, Alexander?
For at rense det for al verdslig synd inden det næste liv.
Din farmor har brug for det mere end de fleste.
Hun gjorde denne familie til det, den er, og hun holdt meget af dig.
Ja?
Er du sikker? Så kom med hende. Gør det færdigt.
Du elsker dit arbejde.
Alle sagde, at Novichok ikke kunne lade sig gøre.
Det var en umulig gåde.
Jeg var den eneste, der kunne løse den.
- Vi vil ikke forstyrres. - Du har ikke betalt.
- Mr. Borisovitj vil tale med dig. - Det kan ikke passe.
KONTO SPÆRRET NUL DOLLARS
Jeg må undersøge sagen nærmere.
Vi havde en aftale. Du brød den.
Er det ikke bedre at tale om det?
Tak.
I morgen bliver huset fyldt med gæster-
- som skal fejre min mors liv.
Men i aften er jeg heldig -
- for en smuk kvinde er kommet for at kneppe mig.
For det er det, du gør, ikke? Knepper mig!
Jeg har et midlertidigt pengeproblem.
Der er kun to ting i verden, som betyder noget: overskud og tab.
- Du er i den forkerte kolonne. - Jeg kan skaffe pengene.
Og jeg kan betale ekstra for besværet.
Hvor meget "ekstra" taler vi om?
50.000.
Men jeg må rejse for at mødes med en. 24 timer.
Tag du bare af sted. Men Markov bliver her.
Hvis du ikke kommer tilbage -
- så mister du alt, og så får vi et problem.
Ja. Jeg forstår.
Ved at finkæmme Borisovitjs indkøbsliste -
- så jeg, at han bestilte specialudstyr til sit laboratorium -
- i Turov i det sydlige Hviderusland.
Det er der, Lowry må være.
Sig venligst, at vi får lov til at sparke døre ind.
Der skal helt sikken sparkes døre ind.
Vi tog Janes midler. Nu finder vi nervegassen.
Vi kører til Turov i nat og slår til i morgen.
Sæt Markov ud af spillet. Ødelæg laboratoriet.
- Afslut det. - Javel.
Vi nærmer os Turov. Sadl op, drenge.
Hvad er der?
- Du elsker at gå ind i rollen. - Jeg er stolt af mit arbejde.
Var det sådan i Task Force 18?
Du må tale om det på et tidspunkt.
Tværtimod. Jeg behøver ikke at tale om en skid.
Vi nærmer os.
Vi er faret vild. Kan du hjælpe?
Nej. Uanset hvor du vil hen, så er det ikke her.
Goddag! Skadedyrsbekæmperen. I har termitter.
- "Skadedyrsbekæmperen"? - Hvad havde du sagt?
- "Insektdræberen". - Ikke så diskret.
- Jeg vidste ikke, vi var diskrete. - Røveril Hænderne op!
Hænderne op!
' Læg Jer ned! ' Ned På gulvet!
- Hænderne op! - Bliv liggende!
Har I styr på det? Udløs nu ikke alarmen.
- Hænderne op! - Jeg er vild med dit arbejde.
- Hvad venter I på? Kom så! - Gør, som hun siger!
- Så er der fest! - Jeg kan se Markov.
Af sted! Venstre, venstre. Den her dør.
Låst. Markov slipper væk!
- Fart på! - De har en udvej.
- Målet flygter. Vi må afskære vejen. - Giv mig tasken.
- Jeg sprænger døren af. - Kontakt!
Bag dig!
Hvordan går det med døren, Wyatt?
Jeg sprænger den af. Et øjeblik.
Væk, væk!
Fandens! Det var ikke så godt.
Vi skal væk! Stedet sprænger i luften.
Fandens!
Glem døren! Vi skal væk herfra lige nu.
- Okay, af sted! Kom ud herfra! - Kom så!
Vi skal ud herfra! Stedet eksploderer.
Løb, løb!
Kom så, Wyatt!
Løb!
Johnson! Advarer du os lige om den hemmelige udgang næste gang?
- Den var ikke på tegningerne. - Hvad med Lowry?
Hun er her ikke, og de tog Markov.
HAMBURG, TYSKLAND
Jeg er ikke så sikker på håret.
- Volkan. - Hvor meget skal du bruge?
En kvart million.
Du har forbindelser og kenderfolk, der støttede Umair
Omair er død.
Jeg kan give dig et par mænd. Nogle villige disciple, endda.
Men penge, våben, ting, der gør en forskel?
Omair troede på noget, der var ægte og rent.
Men du higede bare efter magten og spændingen.
- Der var noget sygt i dig. - Jeg elskede ham.
Det gjorde jeg også, men kun en af os fik ham myrdet.
Jeg lovede ham noget.
Vi lovede ham noget.
- Jeg beder dig! - Som jeg sagde: et par mænd.
Det er alt, hvad jeg kan undvære.
Tak, fordi l kom. Godt at se jer.
Tak. Det er pænt af jer.
Gæsterne er her for vores familie. Læg din forbandede telefon væk.
Det var vist ikke en rivaliserende bande.
- Hvem var de så? - Laboratoriet er ødelagt.
Sikke meget lort på denne af alle dage.
Nogen tager røven på mig.
Alle i Borisovitj-familien holder styr på deres aktiver i en hovedbog.
Så du tror, vi kan finde Markov i den?
Hovedbogen fører os til Markov og Lowry.
Er det sikkert at sende Novin alene?
Hun taler godt russisk.
Der kommer folk fra alle større østeuropæiske gangsterfamilier.
Vi tager chancen. Det er ikke til diskussión.
Undskyld, jeg siger det, men
det føles personligt.
Jeg genoplivede Section 20.
Vi har mistet Lowry, og hun får snart adgang -
- til det farligste kemiske våben nogensinde. Ja, det er personligt.
Vi har alle noget på spil.
Donovan har givet grønt lys. Vi skal bruge Borisovitjs hovedbog.
Tak.
- Vil du se på, mens jeg klæder om? - Nej, bare gennemgå missionen igen.
Enten har Borisovitj hovedbogen på sig, eller også er den låst inde.
- Så får du brug for koderne. - Ja,jeg er med.
Tag den lille, røde bog -
- forsøg ikke at dø, kom væk, og ingen radiokommunikation.
Vi kan ikke løbe risikoen. Jeg har det hertil dig.
Du kender virkelig ikke min stil.
Det er bare en sender, så vi kan holde styr på dig.
Det er det værd, ikke?
Det lort, vi gør, de civile tab
Det er nødvendigt, ikke?
En fyr går ned i metroen i myldretiden med Novichok i hånden.
Han trykker på knappen, og to kemikalier blandes.
Nervegas strømmer ud.
Hele vogne begynder at kaste op, får anfald og dør efter få minutter.
Så spredes det fra vogn til vogn.
Når toget kører ind på næste station -
- er der ikke en eneste tilbage i live.
Et "ja" havde været nok.
Ja, det er det værd.
Vi er i nærheden.
Du, solstråle
Hvis jeg ikke kommer tilbage -
- så er der en flaske anstændig tequila i min taske.
Hyg dig.
Tak.
Nej, min kære.
Du burde. Det gør det nemmere.
Men du er vist ikke kommet for at kneppe.
Du betaler mig for at få dig ind til festen -
- men du kan ikke tjene det ind igen på en aften.
Så jeg tænker hvad?
Det er enkelt, Tatjana.
Jeg vil finde en rig idiot og gøre ham til min mand.
I stilling.
Dronen er i luften.
Modtaget. Overvågningen fungerer.
Gør det af med ham.
Du har overtaget. Han er besejret. Gør det af med ham.
Hvad? Tror du, det er en forbandet spøg?
- Hvad...? - Rør dig ikke!
Disse klinger har smagt blodet fra svinene -
- som undertrykte min familie. De er ikke legetøj.
Så gør det af med ham, ellers dræber jeg jer begge.
Nej
- Undskyld. - Nej, lad være.
Denis!
Jeg laver sjov, for fanden.
Kom, kammerat. Intet problem. Slap af, alle sammen.
Tag noget at drikke.
Det ville mor have elsket.
Følg Novin. Hun nærmer sig.
Du er en meget morsom mand. Det kan jeg lide.
- Hun har taget kontakt. - Hvem er du?
Natalia.
- Hvor er du fra? - Saratov.
Det er en smuk by.
Ja, hvis man aldrig har været andre steder.
Kom med mig.
Hun forsvinder ud af syne.
- Er hun blevet afsløret? - Det må vi ikke håbe.
Novin bevæger sig.
Min søn, Alexander.
Han spiller altid Videospil og stirrer på den skide skærm.
På hans alder camperede jeg i skoven og for vild.
Jeg jagede, overlevede, levede!
Det er på tide, at han bliver en mand, og du
skal tage min søns uskyld.
Det bliver ikke så rart for dig -
- men du skal nok blive økonomisk kompenseret.
Det er Alexander, ikke?
Hvordan går det med spillet?
- Er du jomfru? - Hvad?
Farmor sagde, at jeg kun må gå i seng med jomfruer-
- og at alle andre kvinder er ludere.
- Så - Hun må have været en unik kvinde.
Har din far gjort det før? Sendt en kvinde til dig?
Jeg gætter på, at det ikke gik.
Bare rolig, knægt. Der kommer ikke til at ske noget.
- Men min far sagde - Han sagde sikkert mange ting.
Men nogle gange er din far bare fuld af lort.
- Men han holder af dig. - Nej, han kan ikke lide mig.
Han siger, at alt det her en dag bliver mit, så jeg må være hårdere.
Han er bare bekymret. Det er derfor, han har det beskyttelsesrum.
- Det er til ham, ikke mig. - Har du aldrig været der?
Et par gange, men så bliver han vred på mig.
Det er nok fordi, du ikke bør vide, hvordan man kommer ind.
Jeg regnede koden ud.
- Sludder. - Min farmors fødselsdag.
- Den 12. april. - Den 5. juni.
Tæt på. Hvor gammel var hun?
I halvfjerdserne. Pissegammel.
Sådan, jeg fik en bonusrunde.
Det er vores lille hemmelighed.
Bare rolig. Jeg siger, at du var fantastisk.
Det gik hurtigt.
Hun bevæger sig igen.
Kom nu.
Fandens! Kom nu.
Kom nu.
Føles det rart?
Er det godt, skat? Kan du lide det?
Vær sød ikke at tale.
- Mr. Borisovitj. - Hvad er der?
- Undskyld. - Skrid!
- Der er nogen i beskyttelsesrummet. - Den dumme dreng
Alexander er på sit værelse.
Vent.
Hver gang jeg har gæster, opstår der en masse problemer.
- Jeg kommer tilbage. - Ja, du gør.
Hej.Jeg leder efter badeværelset.
Der er vagter på vej. Vi har mistet signalet.
- Afledning, nu! - Det er os.
Hvem er du? Hvem har sendt dig?
- Gracie, kom! - Jeg har hovedbogen!
Af sted!
Novin er i sikkerhed. Kom væk derfra.
- Wyatt, skaf et køretøj! - Javel!
Jeg har et!
Kom nu. Kom så!
Vi skal væk herfra! Kør!
- Hvad fanden er det? - Jeg skulle jo finde et køretøj.
- Det er en rustvogn. - Jeg tog bare den første.
- Stjal du rustvognen? - Du specificerede ikke modellen.
Jeg troede ikke, det var nødvendigt.
Du godeste! Du stjal Borisovitjs mors lig.
Jeg vidste ikke, at hans morvar bagi.
Hvad havde du regnet med?
Du ville have et flugtkøretøj, og vi flygter. Fandens, kontakt!
- Vi er for tunge. - Nej.
Jo! - Neil
Vi kan diskutere de moralske implikationer-
- men lige nu er vi fortunge og må smide noget dødvægt.
Det har hun ikke fortjent.
- Spark hende ud! - Hvor er det flot.
- Klap i og hop derom! - "Hvad vil du have?"
"Begravelse? Kremering?"
”Nej, jeg vil sparkes ud af en rustvogn!"
Fandens, kontakt. Hold fast!
Fandens!
Flot kørt, mester.
Jeg troede ikke, at de ville komme hertil.
Så er du en tåbe.
Jeg kan stadig gøre det besværet værd.
Dr. Markov. Hvis jeg kan få ham til at gøre sit arbejde færdigt-
- så bliver han millioner værd for FSB.
Så får du ham og kan sælge ham videre.
Mr. Borisovitj
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Det her er alt sammen din skyld.
- Er du okay? - Jeg skaffede hovedbogen.
Du må tage den med ro, Grace.
For pokker, Will. Jeg sagde jo, at alt er fint.
- Har du hørt fra Wyatt og Mac? - Nej.
Signaler blev afbrudt syd for villaen.
- Vi må tilbage. - Enig.
Jeg tager også med. Vi mangler folk.
Tag udstyret på. Skynd dig.
Godmorgen, solstråle.
Ja.
Hvad skete der med min mand?
Jeg prøver at forestille mig det.
Og i var der.
Hvordan var hans sidste øjeblik? Hvad sagde han?
Din mand havde 50 Stinger-missiler, som han væbnede terrorister med.
De ødelæggelser, det havde forårsaget
Har I set, hvad et droneangreb gør ved en skole? Et hospital?
Det har jeg.
Idrisi dræbte general Farid.
Vi jagtede ham og forsøgte at tage ham i live -
- men der var et missilangreb på vej
Så vi skød ham, og han døde.
Missilet tilintetgjorde bjerget. Han er væk.
Lad det ligge. Du behøver ikke at gøre det her.
Vi påbegyndte det sammen.
Jeg vil det samme som ham.
Jeg vil have vesten til at opleve, hvad mit folk går igennem hver dag.
"Dit folk"? Du er fra Warrington. Jeg voksede op i samme by som dig.
Hun har brug for en undskyldning for at være psykopat.
Selvfølgelig. Enspænderen, der ikke kan med andre.
Har du fortalt ham om din task force endnu?
- Hele historien? - Så er det godt.
Han var så desperat efter hæder, at han fik hele sit team dræbt.
Sådan var det ikke. Jeg havde intet valg.
Men vi har jo kun dit ord
Rend mig. Rend mig, de var mine venner!
Ja, og de fandt ud af, præcis hvilken type mand Samuel Wyatt er.
Hvad prøver du at sige? At Wyatt er en skiderik?
Sikke en stor nyhed.
Jeg ved godt, at han er en skiderik.
Jeg ved også, at han er god nok.
Men hvad med dig?
Du kunne have tiet stille, men du ævler løs.
Jeg ved hvorfor. Du har ingen. Du er ensom.
Du kender mig ikke.
Jeg håner dig ikke. Alle dine penge er væk.
"Dit folk" ville aldrig støtte en kvinde. Alligevel bliver du ved.
Det kræver mod.
Ved du, hvad min mors sidste ord til mig var?
”Undgå ballade.”
Jeg kan aldrig tage tilbage.
Ikke engang hvis jeg ville.
Har du familie derhjemme?
Ja.
Mor, far.
De må være bekymrede for dig.
Mor siger, at jeg burde ringe oftere.
"Har de ikke telefoner i Afghanistan?"
”Nej, vi har sprængt dem i luften."
Så gemmer jeg dem til sidst.
Alexander. Det her er de to mænd, der stjal din farmors lig -
- og skændede det.
Mr. Borisovitj, jeg er nødt til at spørge: Var din mor tyk?
Hvis vi havde vidst, at din mor var så tung, så havde vi stjålet
Alexander. Hvad vil du sige til dem?
Alexander!
- Fanden tage jer! - Hvor er du uduelig.
Jeg har set nærmere på din videnskabsmand.
Han er noget værd, men der er gået 20 år-
- så han må vise, at han stadig har evnerne.
- Kan du få det til at ske? - Ja.
Så kan vi fortsætte samarbejdet.
Tag hende med hen til videnskabsmanden.
Min morvar en meget hård kvinde, men hun havde ret med hensyn til én ting.
Jeg har opdraget et svagt barn.
Sasja, det er tid til at blive voksen.
Vælg et mål,tryk på aftrækkeren, og bliv en mand.
På mit signal.
- I stilling. - I stilling.
Jeg går ind.
Tag den med ro, knægt.
Ti
.. ni
- Tving ham ikke. - ... otte
Du behøver ikke at gøre det.
... syv...
- seks - Skyd mig.
- Det lyder rimeligt. - Skyd ham, han er et røvhul.
Du stjal rustvognen.
- Vores flugtbil. - Flygtede vi?
Fire
tre
...to...l
Sasia.
Du er min søn, og jeg elsker dig, men verden er hård -
- og jeg vil ikke altid være der.
Du skal være sødere mod mig!
Jeg går ud!
- Lowry? - Hun er væk.
- Flotte bevægelser, computerfyr. - Tak.
Kør, kør!
Fandens!
Telefonen! Giv mig telefonen!
UKENDT NUMMER
- Ja? - Jurij, det er mig.
Mr. Borisovitj.
Jeg har nogle folk, der skal gøres noget ved.
Det er et dårligt tidspunkt. Jurij har lige afsluttet sit sidste job.
Jurij er gået på pensión nu.
Jeg kan anbefale en anden.
Jeg vil ikke have en anden. Jeg vil have den bedste.
Det er vigtigt, Jurij. Fire mord. Du vil elske det.
Om-.
Send mig detaljerne.
Farvel, kammerat.
Nå
Jurij tog fejl.
Du var ikke mit sidste job. Overhovedet ikke.
Nu skal Jurij på arbejde.